Bemerkungen zum Lebenslauf

1.Studium hauptsächlich bei den Professoren
Dr. R. Birwe (Indologie, Köln)
Dr. K. Fischer (Orientalische Kunstgeschichte, Bonn)
Dr. K. L. Janert (Indologie. Köln: Doktorvater)
Dr. B. Kölver (Indologie, Köln)
Dr. E. Neu (Indogermanistik (Latein und Hethitisch), Bochum)
Dr. K. M. Shastri (Dravidologie (Telugu), Köln)
Dr. J.-F. Sprockhoff (Indologie. Bochum)
Dr. M. Thiel-Horstmann (Indologie, Bonn)
Dr. J. Untermann (Indogermanistik (Vedisch und Avestisch), Köln)
Dr. C. Vogel (Indologie, Bonn)

sowie bei den Herren
Dr. T. R. Chopra (Indologie (Hindi), Bonn)
Dr. K. Nachimuthu (Dravidologie (Tamil). Köln)
Dr, N. N. Poti (Dravidologie (Malayalam, Tulu), Köln)
Dr. P. R. Subramanian (Dravidologie (Tamil), Köln)

Sprachenkenntnisse

Muttersprache: Deutsch

Europäische Sprachen
Latein (9 Unterrichtsjahre; Großes Latinum)
Englisch (fließend sprechen, schreiben, lesen)
Französisch (fließend sprechen, schreiben, lesen)
Spanisch (sprechen. lesen)

Indische Sprachen
Sanskrit (passiv, sehr gut)
Pali (passiv, sehr gut)
Prakrit (passiv, gut)
Tamil (fließend sprechen, schreiben und lesen)
Malayalam (lesen, mäßig verstehen )
Hindi (mäßig lesen und verstehen )
Telugu (mäßig lesen)
Tulu (mäßig lesen)

Südostasiatische Sprachen
Indonesisch/Malayisch (mäßig lesen)
Khmer (Anfängerkenntnisse)

Curriculumsentwicklung und Lehrveranstaltungen

BA-Studiengang KuGA - Indien (ab WS 2007/2008):
- Die Geburt des modernen Asien (Vorlesung gemeinsam mit Kollegen aus der Sinologie und Japanologie)
- Populaerkultur und Gender (Vorlesung gemeinsam mit Kollegen aus der Sinologie und Japanologie)
- Asiatische Geistesgeschichte (Vorlesung gemeinsam mit Kollegen aus der Sinologie und Japanologie)
- Tamil-Literatur – ein Überblick (in 2 Semestern)
- Suedasien: Kultur, Geschichte, Gesellschaft (in 2 Semestern)
- Suedindien: Kultur, Geschichte, Gesellschaft (in 2 Semestern)

seit Oktober 2006: Institut für Indologie und Tamilistik, Universität zu Köln
Magister-Studiengang:
- Vorlesung: Einführung in die Tamilistik
- Vorlesung: Tamil-Literaturgeschichte – ein Überblick
- Einführung in die Cankam-Literatur, mit Textlektüre
- Einfuehrung in die Indologie: Themen und Persoenlichkeiten
- Hauptseminar: Veda-Lektüre: Rg-Veda
- Hauptseminar: Veda-Lektüre: Upanisads
- Hauptseminar: Pali : Jataka-Lektüre
- Hauptseminar: Lektüre oraler Tamiltexte
- Hauptseminar: Tamil Epigraphie
- Hauptseminar: U. Ve. Caminataiyar : Ausgewählte Passagen aus seiner Autobiographie
- Interdisziplinäres Hauptseminar, zusammen mit einer Kollegin aus der Romanistik: Frankophonie in Indien (Pondicherry)
- Interdisziplinäres Hauptseminar, zusammen mit einer Kollegin aus der Romanistik: Frankophonie in Indochina (Schwerpunkt: Cambodia)

(weitere vorbereitete Kurse, die vor meinem Weggang von Singapore noch nicht unterrichtet werden konnten:)
- SN4261: Pallava and Chola: Culture and Society
- SN4276: Epic traditions in South and Southeast Asia

November 1999 bis Juli 2006: South Asian Studies Programme der National University of Singapore
- BA-Modul SN 1101e South Asia: People, Culture, Development (Modul wird von mehreren Kollegen gemeinsam unterrichtet; ich halte 4 Vorlesungen zu "Sprachen", "Religionen", "Kastenhierarchien", "Dorfrealität" )
- BA-Modul SN2271: Religion and Society in South Asia
- BA-Modul SN2274: South Asian Cultures: An Introduction (Zuerst unter de Titel: “Popular Culture and Society in South Asia”)
- BA-Modul SN3274: South Asian Cinema
- BA-Modul SN3276: Indian Religious Texts
- BA-Modul SN3277: South Asia-. Field Studies (6-wöchiges Modul in Indien)
- MA-Modul SN5001: Bibliographie Resources for South Asian Research
- MA-Modul SN5002: Research Methodologies in South Asian Studies
- PhD-Modul SN6001: Advanced Bibliography of South Asian Studies
- PhD-Modul SN6002-. Advanced Research Methodologies in South Asian Studies
- PhD-Modul SN6003: South Asian Studios: Selected Topics I
- PhD-Modul SN6004: South Asian Studies: Selected Topics 11

1996-1999 : Institut für Indologie und Tamilistik der Universität zu Köln
- Einführung ins gesprochene Tamil
- Einführung ins Klassische Tamil : Lektüre ausgewählter Verse (nebst Kommentar) der Cankam-Dichtung
- Orale Tamilliteratur : Lektüre von Volksballaden (nach eigenen Tonbandaufzeichnungen und Transkriptionen)
- Tamil Literaturtheorie: Auszüge aus dem Poru?atikaram des Tolkappiyam
- Lektüre ausgewählter Hymnen des Rg-Veda
- Kulturspezifische Tamil-Witze

1987 : Institut für Indologie der Universität zu Köln
- Einführung ins klassische Tamil und Lektüre klassischer Texte (Muttollayiram)
- Geschichte der Tamilliteratur
- Lektüre von Tamil-Zeitungen zur Einführung ins Umgangstamil

1980 - 1984 & 1986: Seminar für Orientalistik und Indologie der Ruhr-Universität Bochum
- Einführung ins Sanskrit (Erstsemester)
- Sanskrit, leichte Lektüre (2./3. Semester)
- Indische Schriftenkunde: Von der Asoka-Brahmi bis zu modernen indischen Schriften
- Tamil für Anfänger
- Tamil, leichte Lektüre
- Lektüre von Tamil Kurzgeschichten
- Lektüre des Tiruvacakam


Kurzzeitdozenturen (DAAD) an der Pondicherry-University, Indien
Juli-Oktober 1997 und 1998: Je 3 Monate Unterricht und Feldforschung (mit Studenten) im Rahmen eines Projektes über "Ali of Southern India"

Kurzzeitdozentur (DAAD) an der Madurai Kamaraj-University, Indien
Juli-Oktober 1999: Schulung des Personals des Folklore-Departments in Computer-basierten audiovisuellen Dokumentationstechniken und Webseitenerstellung

Vereinzelte Lehrveranstaltungen und Vorträge
1994 am Institut für Indologie und Tamilistik der Universität zu Köln:
Zur Einführung in die Tamil-Literaturtheorie (Zweistündige Vorlesung)

1990 am Religionswissenschaftlichen Institut der Universität Marburg:
Tamilische Dorfreligionen (Zweistündiger Vortrag mit Lichtbildern)

1990 am Institut für Völkerkunde und Afrikanistik der Universität München:
Tamilische Dorfreligionen und ihre Kulte (Vierstündiger Vortrag mit Lichtbildern)

1987 an der Ecole Pratique des Hautes Etudes:
"Introduction dans la Prosodie Tamoule Classique" (3 Doppelstunden)

Publikationen

Dissertation Einführung in das Muttollayiram. Ausgewählte Verse zur Einführung in das klassische Tamil. Mit metrischen, grammatischen und syntaktisch-semantischen Analysen sowie vollständigem Glossar. Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln. — Köln 1987. 130 S. (Dissertationsdruck)

Monographien
- Die Editionen der Asoka-Inschriften von Erragudi. - Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von Klaus-Ludwig Janert. — Bonn: VGH Wissenschaftsverlag,1990. 15, 203 S. (Schriftenreihe des Caulfeild-Meisezahl Instituts für Hochasienforschung. Band 1.)

- A Svstem for Tamil Literature, based on the Subject Catalogue of the Janert Köln Library of Tamil Texts, Vol. 1-2 (in one vol.). - Edited by Klaus-Ludwig Janert in collaboration with Chandran Tucker and N. Narasimhan Poti. — Bonn: VGH Wissenschaftsverlag 1990. 746 S. (Schriftenreihe des Caulfeild-Meisezahl Instituts für Hochasienforschung, Band 2.)

- The Verses on the Precious Jewel Prosody, composed by Amitacakarar with the commentary of Kunacakarar. Text, Translation and Notes. Pondicherry: Institut Français de Pondichery, 1993. 469 S. (Publications du Departement d’Indologie, No. 79)

Artikel
-"Bemerkungen zu einer neuen Edition der 14 großen Felsedikte des Asoka in Erragudi”, in Studien zur Indologie und Iranistik, Heft 10, 1984. S. 213-229. Reinbek-. Verlag Dr. Inge Wezler
- "Problems in Translating Cankam-Poetry into European Languages". in Tamil Civilization, Vol . 3. No.4 1985. Tamil University Thanjavur
- “A Note an Pali 'pothujanika '", in Tamil Civilization, Vol. 4, No. l&2. 1986. Tamil University, Thanjavur
- "Introduction to Tamil Prosody", in Bulletin de l’Ecole Française d’ Extreme-Orient (BEFE0), No. LXXVII. 1988. S. 165-227. Paris, EFEO
- "Autour des Katai. Note Bibliographique sur le Folklore Tamoul", in Purusartha 18, Paris 1995
- "Tannir — Wasser. Eine Kurzgeschichte von Sundara Ramaswamy. Aus dem Tamil übersetzt", in Die Horen, Bd. 188, 4.Quartal 1997. (Nachgedruckt in: KOLAM 2, Juli 1998)
- "Grundlagen der Tamilischen Literaturtheorie", in KOLAM 1, Januar 1998
- "Sechs Gedichte von Pacuvayya" (Übersetzungen). in KOLAM 1, Januar 1998
- "Kolams von M. Gandhimati" (Präsentation einer südindischen Volkskunst), in KOLAM 1. Januar 1998
- "The Mystery of the Threshold. Ali of Southern India". A Documentary Project by Ulrike Niklas, in Collaboration with Pondicherry University (Indo-German Project of Cultural Anthropology), with the Support of GAES (DAAD). — A Preliminary Account, In KOLAM 1, Januar 1998
- "Auszüge aus Auvaiyars Atticuti". Wiedergabe des Manuskriptes Ms.Or.Fol.347 aus der Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz zu Berlin, in KOLAM 2, Juli 1998
- "Kotikkavi — Das Flaggengedicht, von Umapati Civacarizar" (Meykantacattiram No. 11). Aus dem Tamil übersetzt und kommentiert, in KOLAM 2, Juli 1998
- "The Beginnings of Aniyilakkanam or Tamil Rhetorics - A first Account", in KOLAM 3, Januar 1999
- "A short introduction to Tamil Prosody, Part 1 ", in KOLAM 3, Januar 1999
- "Zwei Autographe deutscher Missionare aus dem frühen 18. Jahrhundert: Heinrich Plütschau und Bartholomäus Ziegenbalg", in KOLAM 4, Juli 1999
- "Der Tamiilgelehrte Alaku" (Dorfgeschichten von Ki. Rajanarayanan - 1). Aus dem Tamil übersetzt, in KOLAM 4, Juli 1999
- "Der Büffel, der seinen Herrn aus Yamas Klauen rettete" (Dorfgeschichten von Ki. Rajanarayanan - 2). Aus dem Tamil übersetzt. in KOLAM 4, Juli 1999
- "Tiruvacakam 34: uyir unnip pattu - Die Dekade vom Seelenesser". Aus dem Tamil übersetzt und erläutert, in new KOLAM 5&6, Juli 2000
- "Callikkattu - Embracing the Bull, Tamil Style", in newKOLAM 5&6, Juli 2000
- "A Festival for Aiyanar - An illustrated field-report", in newKOLAM 7, Januar 2001
- "Poetics. Prosody and Rhetorics in Classical Tamil Grammar", in Hannes Kniffka (ed.) Indigenous Grammar in Culture-Contrastive Linguistics. Frankfurt/New York: Peter Lang. 2001
- "Not meant to last: the work of the Madurai Velar - A photographic essay", in newKOLAM 8, Juli 2001
- "Not meant to last: the work of the Velar", in R. Nagaswamy (ed.), Foundations of Indian Art, Chennai- Tamil Arts Academy, 2002
- "Jailikkattu" in Margaret A. Mills et al. (eds.) South Asian Folklore: An Encyclopedia, London/New York, Routledge 2003
- "Ali Festival" in Margaret A. Mills et al. (eds.) South Asian Folklore: An Encyclopedia, London/New York, Routledge 2003
- "Bulls for St. Anthony: Religio-Cultural Syncretism in a Cettinatu village", in Jean-Luc Chevillard Eva Wilden (eds.) South Asian Horizons. Pondicherry, Institut Francais de Pondichéry & École Francaise d'Extrenie-Orient, 2004
- 3 entries ("Rama" & "Rishi" & "Krishna") in Phyllis G. Jestice (ed.) Holy People of the World. A Cross-Cultural Encyclopedia. 3 vols. Santa Barbara, ABC-Clio, 2004

On-line Edition im Internet
"KOLAM. Ein Spiegel Tamilischer Kultur" — Eine Online Zeitschrift. publiziert in der Homepage des Instituts für Indologie und Tamilistik der Universität zu Köln. — Herausgeber: Ulrike Niklas. Mitherausgeber: Sascha Ebeling. - Von 2000-2006 als "newKOLAM" veröffentlicht über den Server der Faculty of Arts and Social Sciences der National University of Singapore. [Zur Zeit in Überarbeitung und Umstellung auf Unicode-Fonts]

Dokumentarfilme
- The Journey of the Clay Horses & Kutiraiyetuppu. Two Documentarv Films. Singapore, Karuppan productions, 2001. [Video-CD mit zwei kurzen Dokumentarfilmen, 15'17" Min. & 25'58" Min.]
- „A Balinese Ramayana. Kecak in Pura Luhur Uluwatu. Singapore, Karuppan productions, 2002. [Video-CD, 49'20" Min.]
- Aravan's Brides. The Ali Festival at Pilliaiyarkuppam & Interview with Gangu. Two Documentary Films. Singapore, Karuppan productions, 2003. [Video-CD mit zwei Dokumentarfilmen, 14'21" Min. 29'49" Min.]
- 'Kanniyamma comes ashore" - The greatest annual religious festival of the Irular-tribe in the region of Cenkalpattu, Tamilnadu. A Video documentation. Singapore, Karuppan productions, 2006
- "Aro-Ara!" Das Vaikaci-vicakam Fest in Madurai und Tirupparankunram. Eine Video-Dokumentation. Pondicherry, Karuppan productions, 2009

In Druck
Monographie
Tolkappiyam Ceyyuliyal. The Chapter on the Elements of Poetry. An Annotated Translation. [War akzeptiert und vorgesehen für: Wiesbaden: Otto Harrassowitz; Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen, herausgegeben von Dieter B. Kapp. Die Reihe wurde jedoch inzwischen eingestellt. – Suche nach neuem Veröffentlichungsort]

Artikel
14 Lexikonbeiträge zur klassischen Tamilliteratur in: Die Literaturen des indischen Subkontinents. Ein Lexikon. (Herausgegeben von Heidrun Bruckner und Rainer Kimmig)

In Arbeit
Monographien
- Tradition and Changes: The village of Korkkatu. [Arbeitstitel. - In Arbeit]
- Introduction to Classical Tamil. [Rohfassung fertig. - Überarbeitung nach Feedback von Kollegen. - Fertigstellung voraussichtlich im zweiten Quartal 2010]
- The Story of Alakattevar. Edition, Translation and Study of an Oral Text recorded among the Kallar of the Maturai Region." [Edition und Übersetzung fertiggestellt, jedoch nochmals zu überarbeiten. — Material für Dokumentation, Interpretation und Studien annähernd vollständig vorhanden, muß jedoch noch ergänzt und ausformuliert werden]
- The Beginnings of Tamil Rhetorics. - An Annotated Translation of Viracoliyam-Alankarappatalm, in comparison with Tantiyalankaram and the Sanskrit Kavyadarsa. — Vol. I : Porulani or Arthalankaram "The Embellishments of Sense". [Eine erste Version ist grundsätzlich fertiggestellt, muß jedoch noch einmal gründlich überarbeitet werden, falls möglich unter Einbeziehung der z.Zt. in Thiruvanantapuram in Arbeit befindlichen Kritischen Edition von Viracoliyam. - Projekt momentan zurückgestellt]

Artikel

- "The Irular of the Plains. About a tribal group in North-East Tamilnatu" [Arbeitstitel]. - [Fertigstellung gegen Ende 2007; Publikation wahrscheinlich in Asian Folklore]
- "How Korkkatu's People see their village" [Arbeitstitel]. - Fertigstellung zweites Quartal 2010; für Publikation in einer Zeitschrift für Visual Anthropology/Ethnology]

Dokumentarfilme
- The annual religious Festival of Korkkatuppettai, the Dalit quarters of Korkkatu [Arbeitstitel] . -[Video-Material vollständig vorhanden; Edition begonnen]

Multimedia-Publikation
- Descriptive Photo-Database of the Aiyanar-Temples in Pondicherry. [Annähernd fertiggestellt. - Vorgesehen als Co-Publikation als Multimedia-CD und Internetseite des Institut Francais de Pondichery, & National University of Singapore]

In Vorbereitung/ geplante Dokumentarfilme
- The village of Korkkatu. [Dokumentarfilm über das Dorf, welches Gegenstand meines vierjährigen Forschungsprojektes war. - Haupt-Video-Material vorhanden, ist allerdings noch zu ergänzen. -Editionsarbeit zu leisten]
- Dämonen und Könige. Ein Porträt des Exorzisten Elumalai im Umfeld der alten Königstadt Ceñci (Arbeitstitel.) [Video-Material vollständig vorhanden. - Editionsarbeit zu leisten]
- Jallikkattu — Eine Dokumentation tamilischer Taurmnachie und ihrer rituellen Hintergründe. (Arbeitstitel.) [Große Teile des benötigten Video-Materials vorhanden, müssen jedoch noch vervollständigt werden (Feldaufenthalt). - Editionsarbeit zu leisten. – Im Mai 2006 habe ich eine Feldforschungsreise nach Südfrankreich unternommen, um die dortigen Formen der Tauromachie zu dokumentieren. Elemente dieser Dokumentationen werden wahrscheinlich in den Film mit eingearbeitet werden]
- Sarasvatipuja (aufgenommen 1994 im Institut Francais de Pondichery) — dokumentiert und analysiert. Video-Dokumentation mit Begleitheft. [Video- und Text-Material vollständig vorhanden. - Editionsarbeit zu leisten]

Aktivitäten und Interessen

Photographie/Videographie
Erstellung eines Bildarchives (Digitalisierte online-Photodatenbank) und - seit Ende 1992 - Videofilm-Archives zu südindischen Dorfreligionen und ihren Kulten und Ritualen sowie allgemein audio-visuelle Dokumentation südindischer Kulturen. Seit 1999 werden diese Archive um südostasiatische und allgemein kulturvergleichende Materialien erweitert.- Erarbeitung audio-visuellen Lehrmaterials für den Unterricht in Tamil (als gesprochener Sprache) und "Landeskunde" (in Form von Internetseiten- Video-CDs, kommentierten Photo-CDs, etc.)

Edition und EDV Seit 1990 intensive Beschäftigung mit DTP und den besonderen Schwierigkeiten, die sich bei Computeranwendungen durch die Notwendigkeit der Einbeziehung indischer Schriften und spezieller Diakritika in Umschrift-Fonts ergeben. - Mitarbeit an der Erstellung eines Editor- und DTP-Computerprogramms ("Vyapti") mit indischen Schriftfonts, an der Ecole Francaise d'Extreme-Orient in Pondicherry. - Seit 1996 Beschäftigung mit digitaler Bildbearbeitung. Insbesondere: Digitalisierung des o.g. Bildarchives und Aufbau einer digitalen Photothek mit dem Schwerpunkt "Südindische Dorfreligionen". - Seit Januar 1998 Edition einer Internet-Zeitschrift ("Kolam") im Rahmen der Homepage des Institutes für Indologie und Tamilistik der Universität zu Köln. - Seit Januar 2000 wurde diese Zeitschrift (als "newKOLAM") an der National University of Singapore weitergeführt. – Seit August 2006 ist KOLAM wieder in die Homepage des Institutes für Indologie und Tamilistik der Universität zu Köln integriert. - Seit 2001 computer-basierte Video-edition zur Erstellung von dokumentarischen und landeskundlichen Filmen als Unterrichtsmaterialien (bis 2007: 3 Filme publiziert)

Musik Aktiv seit ca. 1961: Klavier. Gitarre, Blockflöten. - Von 1973-1976 nebenberufliche Lehrtätigkeit an der Jugendmusikschule Düsseldorf, in den Fächern Blockflöte (insbesondere im Rahmen der musikalischen Früherziehung, mit Vorschulkindern). Klavier und Gitarre. Interesse an südindischer Volksmusik (und insbesondere ihren Rhythmus-Instrumenten), welche in den meisten dörflichen Ritualen eine wichtige Rolle spielt. ( Zusammenarbeit auf diesem Gebiet mit Dr. Gunasekaran, Pondicherry University und mit Dr. P. Kuppusamy, Madras University.) - Die Sammlung und Übersetzung südindischer Volkslieder (u.a. auch aus Stammeskulturen Südindiens) ist Bestandteil meiner Studien zu Dorfkulturen